To take stock of one's life
Taking stock of my life? Ouch, this is going to hurt.
Faire le point sur sa vie, faire le bilan de sa vie.
Faire le point sur ma vie ? Aïe, ça va faire mal.
To take stock of lockdown
Taking stock of lockdown? This should hurt a lot. Lockdown has caused many irreversible losses. Was it a necessary evil? Some countries have fared well without a strict lockdown but by pursuing a rigorous strategy of contact tracing and screening. And of course by ensuring adequate protection, especially for health care workers.
Faire le point sur le confinement.
Faire le point sur le confinement ? Cela devrait faire très mal. Le confinement a engendré de nombreuses pertes irréversibles. Etait-ce un mal nécessaire ? Certains pays s'en sont bien sortis sans confinement strict mais en déployant une rigoureuse stratégie de recherche de cas-contacts et de dépistage. Et naturellement en assurant une protection adéquate, notamment aux soignants.