California firefighters are struggling to gain the upper hand on massive fires.
Les pompiers californiens peinent à maîtriser les gigantesques incendies.
Firefighting resources are at breaking point.
Les ressources nécessaires pour lutter contre les incendies sont proches de la rupture.
The state relies heavily on the prison population for its fire crews: inmate firefighters make up 43 percent of the California firefighting force.
La Californie s'appuie fortement sur la population carcérale pour ses équipes de pompiers : les prisonniers pompiers représentent 43 pour cent du corps des pompiers californiens.
Around 800 inmate firefighters have been released since the pandemic began to curb the spread of the virus.
Quelque 800 prisonniers pompiers ont été libérés depuis le début de la pandémie pour freiner la propagation du virus.
That has highlighted the state’s dependence on prisoners in its firefighting force.
Ceci souligne la dépendance de l'état de la Californie à l'égard des détenus dans son corps de pompiers.
With the state facing a shortage of firefighters at this critical time, its battle against almost 600 fires is made even more complicated.
Alors que la Californie fait face à une pénurie de pompiers en cette période critique, sa lutte contre près de 600 incendies est rendue encore plus compliquée.
Firefighters fear the worst is to come. Dry thunderstorms are forecast to begin tonight and could spark new wildfires, wreaking more havoc and further stretching the resources needed to fight.
Les pompiers craignent que le pire ne soit à venir. Des orages secs sont attendus pour ce soir et pourraient déclencher de nouveaux feux de forêts, causant encore plus de ravages et mettant encore plus à mal les ressources requises pour se battre.
“The worst is not behind us,” tweeted Thom Porter, chief of Cal Fire, the state’s firefighting agency.
« Le pire n’est pas derrière nous », alerte Thom Porter, chef du Cal Fire, l’agence californienne de lutte contre les incendies, sur son compte Twitter.