• Maud Bourgé

Georgia Democrats make history / Les Démocrates de la Géorgie écrivent une page d'histoire



Against the odds, Georgia Democrats make history.

Contre toute attente, les Démocrates de la Géorgie écrivent une page d'histoire.


Both Democratic candidates defeated their Republican opponents and thus handed Democrats control of the Senate.

Les deux candidats démocrates ont battu leurs adversaires républicains et ont ainsi donné aux Démocrates le contrôle du Sénat.


A crucial election which gives Joe Biden control of Congress, and allows him to have the complete levers of power in Washington.

Une élection cruciale qui donne à Joe Biden le contrôle du Congrès, et lui permet de disposer de tous les leviers du pouvoir à Washington.


President-Elect Joe Biden has free rein.

Joe Biden, président élu, a les coudées franches.


Well, not totally, and it's a good thing.

Enfin, pas tout à fait, et c'est heureux.


The Senate which has 100 members needs 60 votes to pass major legislation.

Le Sénat, composé de 100 membres, doit obtenir 60 votes pour l'adoption de lois importantes.


But at least the new administration won't be met with systematic obstruction from the Senate.

Mais le nouvel exécutif ne sera pas confronté à une obstruction systématique du Sénat.


That's good news for Biden's extensive legislative agenda which includes healthcare, the environment, government reform, and the economy.

C'est une bonne nouvelle pour le vaste programme législatif de Biden portant entre autres sur la santé, l'environnement, la réforme du gouvernement, et l'économie.


We wish him the best.

On lui souhaite beaucoup de succès.